ALWAYS Yumemi Subs
Tradução Fern|Lu_Zam
Revisão: Fern
Você correu de novo?
- Apesar de estar chovendo. - Sim.
'Até Deus tem ciúmes da sua diversão. '
O que isso quer dizer?
É sua sorte de hoje. Ano da ovelha, certo?
Soube que é seu último dia.
Não trabalhe demais.
Mantenha a registradora equilibrada.
- Até logo. - Tchau.
- Se cuida. - Pode deixar.
MIN da Academia SUNG ganhou hoje.
Ele tem um soco forte.
Sim, ele se destacou.
Parece que não há rivais para ele na Coreia.
Quem lutará com ele na próxima?
Cheguei a tempo, não é?
Geleia e tangerinas pra você.
Este é pra mim!
E os seus pãezinhos feios favoritos.
Eu até trouxe Soju.
Dá pra ver que está impressionado.
Quem é você?
Aonde está o vovô?
Ele pediu a conta hoje.
Então por que pegou essas coisas?
Você me deu.
Eu costumava assistir TV com ele pela comida.
Ele está doente?
Ele está se mudando para outra cidade.
Entendo.
Desculpe interromper.
Ei, assista o programa.
Está chovendo muito.
É este!
Não use isto. Eu odeio cinza.
Você sabe por quê? Eu sou cinza!
Também quero ser, também quero ser...
Uma cor primária...
Obrigada pelo programa.
Bem, o gosto é melhor do que parece.
Bem. Parece muito ruim.
Está vendo aquele Jasmim da noite?
Regue-o uma vez por semana!
É muito importante.
Posso ajudar?
Número de telefone da Academia SUNG.
Até mais tarde.
Olá, atendimento ao consumidor.
Vou transferir para a assistência técnica.
Pode haver taxas adicionais pela visita, senhor.
Estou esperando há horas! Você só fala dessas taxas!
Desculpe o incômodo.
Deve haver algum erro.
Passarei para o serviço de urgência.
Que tal ás 17 horas hoje?
É melhor você estar certa!
Fiz várias ligações por esta merda!
Peço desculpas novamente. Há algo... Senhor?
Por que gritar comigo? Não sou filha dela.
Realeza para sua empresa! Seja melhor com o cliente.
Deve estar cansada do turno da noite.
Posso dormir de manhã. É melhor.
Você sabe que é a candidata
para funcionária do mês?
Sim.
Mantenha os braços abaixados.
Mantenha a defesa pra cima mesmo quando chuta!
Mantenha a postura enquanto soca!
Muitas coisas para corrigir.
Posso ser melhor que você!
Chefe!
Olha quem está aqui.
Estou aqui para me desculpar. Me desculpe, chefe.
Pega essa bebida e sorria, pode ser?
Você é um grande homem então esqueça o passado!
Esquecer o passado?
Não consegui alimentar meus filhos direito...
Já que dei tudo à ele!
Maldito!
Eles só não gostavam de comer.
Atenção! Olhem quem está aqui.
JANG Chul-min.
Campeão nacional em 99. Ele pegava todas as partidas.
Todas ganhas por nocaute com alguns socos.
E eu perdi pra ele na final.
Já faz tempo.
Verdade. Tinha me esquecido.
Mas Chul-min, lembre-se.
Ele não é o mesmo cara que você derrotou.
Ele é o melhor lutador de artes marciais.
Ele vai chegar no UFC logo.
Eu te vi na TV. Você estava bom.
O quê? Bom?
Que tal uma luta pelos velhos tempos?
Pare. Você é um lutador profissional agora.
Ele não aguenta nem o primeiro round.
Dá um tempo.
- Até mais. - Tchau.
Enrole uma bandagem primeiro.
Só um round.
Me desculpe, senhor.
Quem deixou este tolo que nem é boxeador entrar?
Tire ele daqui!
Me desculpe.
Se importa de abrir a porta?
Desculpe. Sou sensível à cheiro.
Você se exercitou?
Que tipo de roupa?
Camiseta lisa.
Não você. Quis dizer ela na TV.
- Saia. - E sapatos?
- Sim. - Claro que sim.
Quis dizer que tipo de sapato ela está usando.
Sapatos de mulher.
Quer dizer sapato baixo?
E o cabelo?
Permanente curto.
- Brincos? - Ei.
Por que você fala muito durante o programa?
Porque eu não consigo ver!
Que tipo de brinco?
Iguais aos seus.
Sério? Sério mesmo?
Ei.
A lancheira.
E o gosto?
Bem melhor do que parecia.
Coloquei alguns pêssegos.
- Você lavou? - Sim.
- Os tratou bem? - O quê?
Precisa comer pêssego logo depois de lavar bem.
Eles ficam machucados e menos doces com o toque.
Obrigada!
Meu nome é Jung-hwa, não ei.
Você precisa apertar as mãos quando se apresenta.
Uau, é tão forte! O que você faz?
Obrigada pela novela.
Famílias de sapos se juntam.
Cantam a noite toda.
Eles não ligam
se ninguém estiver ouvindo.
Comprou sapatos novos?
Sinto o cheiro deles.
Já faz alguns dias.
A novela vai começar logo. Já volto.
Oh, me desculpe.
Não vá!Não estou bem! Não estou nem um pouco bem!
Não vá!
Desculpe?
Téo disse que vai embora.
Ele está chorando?
Sim.
Ele não tem que ir se dói tanto assim pra ele.
Nós podemos ouvir seus corações.
Podemos sentir melhor já que não enxergamos.
É bonito?
- Claro, ele é ator. - Quis dizer você.
Não minta só porque não posso ver.
Pessoas dizem que sou másculo.
Quer dizer que você não tem cara de boneca.
Não se mexa!
Você está bem?
Meu Deus! Está tudo quebrado!
Era para mim tomar conta. O que vou fazer?
Pagarei por isso. Desculpe.
Por que você sai à noite
se não enxerga?
Me desculpe.
Estou ferrado.
Poderia ficar de olho no estacionamento?
Preciso levá-la ao hospital.
Sem problemas. Agora vai.
Qual é o seu nome?
- Marcelino. - O quê?
Jang Marcelino.
Você é estrangeiro?
Não, sou Coreano.
E seu nome é Jean Marcelino?
Sim.
Jean Marcelino?
Correto.
Espere. Vamos parar um pouco.
Te carrego nas costas.
Você vai se arrepender.
Ficarei bem. Nas minhas costas.
Não reclame depois.
Sem esquema malicioso, hein.
Ei! Nós estamos na bifurcação. Salão de beleza a direita.
Oh! Então...
Vá para a direita.
Eu te avisei.
- Você está bem? - Estou bem. Muito.
Então por que estou escorregando?
Está vendo uma criança na esquina?
Melhor tomar cuidado!
- Ai!Quem é você? - Tio!
- Qual é seu problema? - Vou te dar uma injeção!
Tio, corre!
Chegamos.
Você deve estar exausto.
Mas um homem tem que ser forte.
Sou forte mas eram muitos degraus.
Posso te pedir mais um favor,
se você tiver tempo?
Me dê um minuto.
Tinha algo preso ali?
Parecem calcinhas.
Tem esquilos?
- Esqui... - Foi um presente.
Estive procurando por todo lugar.
Agora achei.
- Passe a toalha, por favor? - Aqui está.
Que tipo de música você gosta?
Música que toca no rádio.
Uma recompensa por ter me carregado até aqui.
Vá com um amigo. Ingresso para um show.
Não, obrigado. Não conheço muita música.
Não há ninguém para ir comigo.
Pena que você não tem amigos.
Quer que eu vá com você?
Como gostaria que seu cabelo ficasse?
Que tal um permanente digital que é moda em Paris?
Combina com seu rosto elegante e pequeno.
- Tem certeza? - Claro!
Que tal o cabelo daquele drama...
Como se atreve!
Tão fora de moda! Estamos na era digital.
Faça o que você quiser.
Você tem um encontro, certo?
- Não. - Se não quiser falar...
Vamos fazer a permanente digital.
O batom rosa é...
Rosa...
No. 3, No. 4...
Desculpe te fazer esperar.
Como é a vocalista?
É uma mulher com olhos grandes
e cabelo comprido.
O show foi muito bom!
Faz tanto tempo desde que fui em um show.
Arrumou seu cabelo?
Você não gostou?
Gostei. Não está com fome?
Tem um lugar que quero muito ir.
Eu ia bastante com a pessoa que amava.
Não sei se ainda está lá.
Bom.
Você conhece 'Le Penseur'?
A escultura de Rodin?
Ele tem unhas do pé muito curtas.
Sei disso já que estudei esculturas na escola.
Mas não me lembro de coisas que via todos os dias.
Como flores no nosso jardim,
onde é minha parte mais bonita.
E o rosto do meu pai.
A pessoa que eu amava é meu pai.
Deveria ter olhado para ele com atenção.
Se eu me lembro das coisas, ainda posso vê-las.
Sei que trabalha no estacionamento.
E durante o dia?
Eu entrego água.
O que você fazia? Quando era jovem?
Vivia uma vida agitada
fazendo coisas ruins?
Cuide da sua vida.
Vou fingir que me ignorou agora.
Por que não é honesto?
Sabe como me sinto agora?
Não sei e não me importo.
Mas eu sei o que comeu de manhã.
Sim, mostro para pessoas o que como todo dia.
Com licença.
Desculpe se teve um dia difícil por minha causa.
Desculpe incomodar.
Tchau.
Tenho trinta anos agora.
Eu era boxeador. E quando era jovem...
Era realmente um delinquente, de verdade.
Mas agora tento não ser.
Esse sou eu.
Não quis te falar porque tinha vergonha.
Não porque te ignorei.
Boa noite.
Obrigada. Tenha um boa dia.
Sim?
Jung-hwa, venha à minha sala.
Sente-se.
Um presente para você.
Por quê?
Por que não me falou que seu aniversário foi semana passada?
Não precisava. Obrigado.
Vamos jantar semana que vem.
Preciso voltar ao trabalho.
Odeio esse clima estranho.
Ei, Chul-min!
Volte para a academia. O chefe e eu precisamos de você.
Vamos começar de novo.
Me desculpe.
Vou te fazer uma pergunta.
Aonde esteve?
Não sei muito já que não aprendi muito.
Mas sei que seu punho é bem poderoso.
Boxe está fora de moda agora. As pessoas não assistem.
Campeões asiáticos conseguem só 3mil por ano.
Vamos fazer artes marciais mistas.
É uma pena que você não use esse punho poderoso!
Se não tem nada a dizer, estou indo.
Chefe.
Eu...
Estava na prisão.
O quê?
Por 4 anos e 3 meses.
Depois que saí do boxe...
Eu batia nas pessoas para coletar suas dívidas.
Mandei meus filhos
para o orfanato.
Minha esposa fugiu.
Seus pais devem ter cantado
uma canção de ninar pra você
Mas não posso fazer isso...
Isto é tudo o que tenho, desgraçado!
Ninguém cantou nada pra mim.
Sou órfão!
Ei, abra a porta!
Quem é?
Irmão Marcelino?
Já disse que fica muito melhor quando sorri.
Viu só? Tem que manter esse sorriso.
Irmã, é possível mudar o nome de batismo?
Por quê? Parece um ator!
Jang Marcelino!
Fiquei muito feliz de receber esse nome para você.
Pessoas da nossa ordem fizeram isso.
Tem namorada para dar isso?
Quem é?
Então está morando aqui?
Chefe Ma?
Por que você mente?
Não tem nenhum compromisso depois do trabalho.
Vamos tomar um chá.
Desculpe, não tem chá quente. Não dá pra usar o fogo.
Desculpe, não pensei nisso.
Deve ter medo de morar sozinha.
Foi durante a faculdade? Esse acidente?
Me desculpe.
Com certeza os garotos eram loucos por você.
Por favor, vá embora.
Sua esposa sabe o que está fazendo?
Você nem abriu o presente.
Me divorciei recentemente por bater na minha esposa.
Eu sabia.
Fica muito bom em você!
Não sabe como é linda.
Maldição!
Não é só por sexo.
Pago garotas mais bonitas para isso.
Você tem que saber como me sinto por você.
Fique parada.
Quer que eu te estupre? É isso que você quer?
Por favor, pare!
Pare agora!
Por favor, pare.
Eu trabalho com a Jung-Hwa.
Vim aqui para tomar chá.
Por favor, pare!
Olhe nos meus olhos.
Eu te mato se te ver de novo.
Jung-Hwa.
Você está bem?
Por que fez isso?
E se ele me mandar embora?
Ainda quer esse emprego?
Por que aguentar esse assédio?
Porque eu preciso sobreviver!
Eu tenho que viver.
Eu cuido de você. Eu cuido.
Conseguirá um novo emprego para mim?
Ou virá me salvar sempre que isso acontecer?
Quem você pensa que é?
Ajudarei você.
Está me deixando mais triste.
Por favor, vá embora.
Quando você chegou?
A pouco tempo.
Pedi demissão.
Sinto um aperto.
Me levará para sair esse fim de semana?
Não vai responder?
Disse que cuidaria de mim.
Pode ao menos fazer isso. Certo?
Sim, posso.
Pegue.
O que é?
Te fará companhia.
Será seu cão guia quando crescer.
É um Golden Retriever?
Sim.
Nossa!
Como vamos chamá-lo?
- Que tal "Simples"? - Simples?
Viver simplesmente,
Então ele é o Jean Simples?
Prazer em conhecê-lo, Simples!
Cresci no orfanato do outro lado do rio.
Nadávamos e pescávamos lá.
Agora o orfanato está alagado.
O único lugar que lembro está embaixo d'água.
Pegue uma pedra para mim.
Essa pedra é como você.
A carregarei sempre como se fosse você.
E você carregará essa como se fosse eu.
Você é tão quente.
Deve haver uma razão para voltar agora.
Ele quer ganhar dinheiro. Qual o problema com isso?
Chegaremos ao UFC!
EUA!
Quer ler, Simples?
Vamos, mais forte.
Leve o tempo que precisar.
Mesa a sua direita.
Você até arredondou os cantos?
Movi um pouco os móveis.
Tirou a soleira também.
Há uma cama.
Comprei uma janela nova para deixar o sol entrar.
- Por quê? - Quero te ver.
Permite que eu te veja.
Está olhando em meus olhos?
Sim.
Está mentindo.
Bom trabalho.
Deve doer.
- Não sou uma boa dançarina. - Percebi isso.
Costumava gostar da chuva.
Mas agora odeio.
Por quê?
Não há razão.
Vire-se.
- Por quê? - Vire-se.
O que está tentando fazer?
Depois de pressionar o músculo próximo dos ombros com o polegar...
Dói?
Não. É bom.
O que está escrito? A frase no caderno?
Quer aprender braile?
Só estou curioso.
É uma frase de Romeu e Julieta.
'Com o olhar está falando. '
'Lhe responderei. '
Por que aprender massagem?
Bem, nunca se sabe. Pode te relaxar.
Tente não se machucar.
Você fica com o rosto inchado com frequência.
É por diversão. Não é sério.
Quero abrir seu atelier!
Você pode fazer pratos e vasos.
Eu entregarei.
Esqueça a chave de braço, tenha confiança! Vá com tudo!
Para frente.
Solte! Solte!
Você foi bem.
Muito bem.
Acrescentaram mais $100 aos $300.
Também recebemos algumas gorjetas.
Ei, você ainda está bem.
Ei!
Venha para a liga oficial, faremos uma ótima luta.
Irmão, faz tempo que não nos vemos.
Não sou seu irmão.
Não temos o mesmo sangue.
Você poderia ter vindo comigo.
Vamos.
Vejo você no ringue.
Aquele desgraçado nos deixou por dinheiro.
Não conseguia pagar o aluguel. Agora dirige uma Mercedes.
Irmão, corte aqui.
Vai desinchar logo.
Ela vai me matar.
Mas você está feliz.
Não consegue parar de sorrir.
- Vamos lá! - Espere!
Vamos, não é a primeira vez.
Você fere os sentimentos de um cara solitário.
Então você merece sentir dor.
Sim, o sangue está saindo.
Mas não consegue parar de sorrir, não é?
- Cheguei. - Como foi a luta. Deixe eu ver.
Nada mal.
Onde está indo?
Amanhã é feriado.
Quero ir a um lugar com você.
Conheça meus pais, senhor.
Como estão?
Oi, pai. Gosta dele?
Me disse para trazer o namorado quando eu tivesse um.
Mãe, o que? Ele é alto mas é feio?
Sabia que ele era um bom homem quando o conheci.
Ele tem uma voz gentil.
Era dia das crianças.
Fizemos uma viagem em família.
Estava chovendo mas eu insisti.
Queria fazer alguma coisa antes da formatura.
Sou órfão!
- Ei. Abra a porta. - Que diabos?
O que é?
Polícia. Alguém ligou porque ouviu sinais de espancamento.
Abra a porta. Rápido.
Abra.
O que você está fazendo?
Não viva assim. Vai se arrepender.
Gostaria que não tivessem se machucado.
Realmente gostaria.
Devem estar olhando por mim.
Acredito que eles te mandaram.
Jung-hwa?
É você?
Sente-se, por favor.
A regressão progrediu.
Se deixá-la assim,
ela perderá a visão em um mês.
Há outro jeito além de esperar por um doador?
Na verdade há.
Aqui.
Por que está aqui?
Preciso de dinheiro.
- Quanto? - $30,000.
Para quando?
O mais rápido possível.
A vida é cheia de surpresas.
Costumava te pedir dinheiro.
Só há uma chance.
Realmente precisa do dinheiro?
- Espere! - Vamos.
Segure firme.
Você está bem?
- Jung-Hwa? - Por que?
Por que demorou tanto para me trazer?
- Vamos fazer a cirurgia. - O que?
O médico disse que podemos comprar as córneas nos Estados Unidos.
Você sabia, não é? Por que não me disse?
Não temos como pagar.
Não se preocupe. Tenho algumas economias.
Gosto de que como estamos. Você junto comigo,
me deixa muito feliz.
É agora ou nunca.
Quando penso naquele dia,
no que aconteceu aos meus pais,
me sinto culpada e dói muito.
Sinto que não mereço ter sobrevivido.
Me sinto melhor estando cega.
Não quer me ver?
E os bebês que teremos?
Não quer vê-los também?
Casado?
Não, senhor.
Namorada?
Sim.
Pode ser muito perigoso.
Está de acordo?
Não vou falhar.
$30,000 adiantado. Um celular para você.
Saiba que ainda é uma luta comum.
Mas se a polícia tailandesa descobrir, as coisas se complicam.
Ninguém pode te ajudar se for pego, entendeu?
Não vai responder?
Entendi.
Cuide dela, Simples.
Sua família pode se machucar.
Então cuide para que ninguém rastreie você.
Entende o que digo?
Ficou louco?
Falei para não se envolver com Tae-sik.
Não sabe o que está fazendo!
É só uma luta.
Finalmente entramos na liga oficial,
depois de tanto sofrimento!
É pelos olhos dela?
Se algo acontecer, o saldo será transferido.
Por favor, entregue a ela.
E se você ficar paralítico?
Você tem somente uma vida!
Não vou me arrepender.
- Você está certo? - Sobre o que?
Quero ver o pôr do sol com você.
E com o adorável Simples.
Nossa casa, que você arrumou. O rio que fomos juntos.
E...
Deitarei na cama e verei seu rosto.
Durante 23 horas por dia? Uma hora para meu rosto.
E se você for mais feio do que imagino?
É melhor se preparar.
Sou muito feio. Não vai me reconhecer.
Nunca.
Estou tão nervosa.
Até logo.
Vai esperar por mim? Não vai sair?
Não tenho para onde ir.
Até logo.
Memorize seu nome e endereço. Kim Hak-sun não é um belo nome?
Foi difícil encontrar três 'nãos'.
Não tem parentes, não tem convicção, não é desejado.
Nunca te vi tão nervoso.
Esse desgraçado já matou muita gente.
Nem tente ganhar. Tente sobreviver.
Não há regras.
A luta termina quando alguém morre ou desmaia.
Quer saber em quem apostei?
Se esforce, Cachorrinho.
Sabia que ele era tão forte?
Traga meu dinheiro de volta se não quer morrer.
Se ganhar, eles te dão a aposta.
Um diamante de 10 quilates ao invés de 1 milhão.
Quando o trouxer em segurança, adicionarei $20,000.
Qual o resultado da operação de Jung-Hwa?
Obrigado! Muito obrigado.
- Olá. - Cheguei bem.
- Está com aquilo? - Sim.
Alguém irá encontrá-lo, ligue assim que chegar na Rua Incheon.
Certo.
Pronto.
Ele ainda não ligou?
RELATO DE DESAPARECIDO
É parente dele? Esposa?
Não.
Irmã?
Aceitarei isso por enquanto,
mas se não sabe o número de seguro social e não é parente.
Se é namorada, espere em casa.
Pessoas relatam desaparecidos para rastrear devedores.
Você é teimosa.
Precisamos demolir o prédio.
Você é a última moradora.
Você tem uma semana. Só isso!
Está indo embora. Graças a Deus, foi por pouco.
Entrega para o Sr. Jang.
Namorada do Marcelino.
Prazer em conhecê-lo. Sou Jung-Hwa.
Sente-se, por favor.
Que bom que pode enxergar.
Chul-min falou sobre você.
Disse que você era bonita.
5 de Maio, o dia que me acidentei,
é o dia que você se machucou.
Estava chovendo.
2 ANOS DEPOIS
Seu design é muito acolhedor.
E a cor é muito elegante.
Os detalhes do pedido estão aqui.
Pode fazer 52 peças esse mês?
Claro. Obrigada. As farei muito bem.
Você é casada?
Sou.
As belas e talentosas sempre são comprometidas.
- Estou feliz em trabalhar com você. - Eu também.
Alô.
Claro que sim.
Te vejo no fim de semana.
Olá, diretora.
Você é incrível, vindo regularmente.
Imagina.
Todos adoram sua massagem.
Oi.
Vovô. Como você está?
Mal. Minhas juntas estão rígidas e doloridas.
Deixarei esse vaso aqui. Eu mesma fiz.
Você é boa em tantas coisas.
Deve ter se exercitado. Você está bem melhor.
Oi. Deve ser novo aqui.
Foi transferido de Incheon.
Não consegue falar?
Acho que não. Ele não diz uma palavra.
Te farei uma massagem.
Perdeu muitos músculos.
Vou te virar.
Nome: KIM HAK-SUN
Ficará bom logo.
Tenho certeza.
Deixarei isso aqui.
Não é uma tartaruga?
Parece doente. Levarei ao médico.
- Pegarei algumas cores. - Certo.
Vamos.
É uma onagra. A chamamos de jasmim noturno também.
Só floresce a noite. É muito bonita.
Você quer?
Simples! Simples!
Você está bem? Venha aqui, Simples.
Você está bem?
Consegue levantar?
Me desculpe. Ele costuma ser calmo.
Você está bem?
Você...
Nos conhecemos no hospital?
Para onde está indo? Deixa eu te levar?
Qual o problema, Simples? Fique calmo!
- Deixei minha carteira. - Ok.
Onde está a tartaruga?
Você a deixou ali.
O que foi, Jung-Hwa?
Um homem de muletas veio aqui?
Sim.
Ele comprou o jasmim noturno.
Sim, o da cicatriz, no último quarto do segundo andar.
O nome dele é diferente. Ele foi embora há algumas semanas.
Senhor!
Eu disse...
Que veria somente seu rosto.
Por que me fez ver só o meu?
Me desculpe, senhor.
Sinto muito.
Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
Senti sua falta.
Jung-Hwa, eu amo você.
SEMPRE, SÓ VOCÊ